به زبان مادری گریه می کنم (زندگی میان کلمه ها)

کتاب به زبان مادری گریه می‌کنیم، سومین اثر از مجموعه‌ی «زندگی میان زبان‌ها»، نوشته‌ی فابیو مورابیتو، شاعر، نویسنده و مترجم مکزیکی ایتالیایی‌تبار است. این کتاب، مانند دو اثر پیشین مجموعه (ارواح ملیت ندارند و لهجه‌ها اهلی نمی‌شوند)، روایتگر تجربه‌ی زیستن در زبانی غیر از زبان مادری است. مورابیتو با زبانی ساده، صمیمی و گاه طنازانه، از پیچیدگی‌های نوشتن و ترجمه، دل‌مشغولی‌های زندگی میان دو زبان، و عشق به ادبیات سخن می‌گوید. این اثر که شامل هشتاد و دو جستار بسیار کوتاه (فلش نان‌فیکشن یا جستار برق‌آسا) است، با فشردن معنا و لحظه در ناب‌ترین شکل خود، تجربه‌ای منحصربه‌فرد از مواجهه با زبان، خاطره و ادبیات ارائه می‌دهد.

آنچه این کتاب را متمایز می‌کند، فرم جستارهای بسیار کوتاه آن است که در آن‌ها لحظه‌های زودگذر زندگی، خاطرات کودکی، تأملات ادبی و چالش‌های نوشتن به زبانی غیربومی با ظرافت به تصویر کشیده شده‌اند. مورابیتو با مهارت در تصویرسازی و ارجاعات ادبی هوشمندانه، خواننده را به سفری در دنیای کلمه‌ها دعوت می‌کند. این کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات معاصر آمریکای لاتین و دوستداران تأملات عمیق درباره‌ی نوشتن و زبان، اثری دلنشین و غنی است. به زبان مادری گریه می‌کنیم با ترجمه‌ی الهام شوشتری‌زاده توسط انتشارات اطراف منتشر شده است.

«هر بار که به زبانی غیر از زبان مادری‌ام می‌نویسم، گویی بخشی از خودم را پشت سر می‌گذارم، اما در عین حال، چیزی نو می‌یابم؛ انگار زبان جدید، آینه‌ای است که چهره‌ای دیگر از من نشان می‌دهد.»

این محصول را با بهترین قیمت و کیفیت تضمین‌شده از فروشگاه بنفشه تهیه کنید و از خریدی مطمئن و مقرون‌به‌صرفه لذت ببرید!