توفان

مجموعه *توفان*، نوشته رومن گاری، نویسنده برجسته فرانسوی-یهودی و برنده دو جایزه گنکور (1956 برای *ریشه‌های آسمان* و 1975 برای *زندگی پیش رو* با نام مستعار امیل آژار)، که با ترجمه مارال دیداری توسط نشر چشمه منتشر شده، گزیده‌ای از داستان‌های کوتاه و طرح یک رمان نیمه‌تمام به نام «یونانی» است. این اثر، که در سبک آشنای گاری با ترکیبی از طنز تلخ، نوستالژی و تأملات عمیق انسانی نوشته شده، بازتاب‌دهنده تجربه‌های شخصی و تاریخی او، به‌ویژه از دوران جنگ جهانی دوم و زندگی در فرانسه است. 

داستان‌های کوتاه این مجموعه، با نثری موجز و پراحساس، به موضوعاتی چون جنگ، از دست دادن، و تلاش برای حفظ معنا در جهانی پرآشوب می‌پردازند. طرح رمان «یونانی»، که در آرشیو گاری نگهداری شده و توسط ژان‌فرانسوا آنگوئه و پل اودی ویرایش شده، اثری ناتمام اما تأثیرگذار است که به گفته مترجم، ابتدا برای نشریه *کایه دو اِرن گاری* نوشته شده بود. گزیده‌ای که ارائه داده‌اید، از متنی نوشته‌شده در سال 1943، حکایت از تجدید دیدار گروهی از خدمه پرواز سابق دارد که در آپارتمان کلنل، صاحب یک شرکت تاکسیرانی، گرد هم آمده‌اند. این متن، با نوستالژی و حسرتی عمیق، چهره‌های جوانی را به یاد می‌آورد که در گذر زمان و مصائب جنگ از دست رفته‌اند، و در عین حال، با طنزی تلخ، ویرانی‌های زندگی و فاصله میان گذشته و حال را به تصویر می‌کشد.

گاری در این مجموعه، با صداقت و ظرافت، به کاوش در خاطرات، دوستی‌ها و زخم‌های جنگ می‌پردازد و خواننده را به تأمل در شکنندگی زندگی و ارزش لحظات ازدست‌رفته دعوت می‌کند. *توفان*، با سبک خاص گاری که در آن واقعیت و تخیل، طنز و تراژدی درهم می‌آمیزند، اثری است که هم برای علاقه‌مندان به ادبیات جنگ و هم برای دوستداران داستان‌های انسانی جذابیت دارد.

«کلنل لیکور را سرو کرد، اما در سکوت، همه به گذشته خیره شده بودند. چهره‌های جوان، که هرگز پیر نشدند، در خاطره‌هایشان زنده بودند، اما زندگی، بی‌رحمانه، ادامه داشت.»