«شب را توصیف کن» نمایشنامهای نوشتهٔ راجیو جوزف است که نخستینبار در سال 2017 روی صحنه رفت و سپس توسط انتشارات Methuen Drama / Bloomsbury به صورت کتاب منتشر شد. این اثر در سال 2018 برندهٔ جایزهٔ معتبر Obie برای بهترین نمایشنامهٔ جدید آمریکایی گردید. جوزف با الهام از تاریخ پرتلاطم روسیه و اروپای شرقی، روایتی حماسی و در عین حال شاعرانه میآفریند که درونیات انسان را در برابر نیروهای ویرانگر قدرت و خشونت عریان میسازد. نمایشنامه نزدیک به یک قرن را در بر میگیرد؛ از جنگ لهستان و شوروی در سال 1920 آغاز میشود، جایی که ایزاک بابل – نویسندهٔ واقعی یهودی روس – به عنوان خبرنگار جنگی در تلاش است تا شب را توصیف کند و لحظهای گذرا را ثبت نماید. دفترچهٔ خاطرات بابل، شیئی کوچک اما کلیدی، همچون نخ تسبیحی شخصیتها را در طول دههها به هم پیوند میدهد؛ از دوران استالین و سرکوبها گرفته تا سقوط دیوار برلین و حتی حادثهٔ سقوط هواپیمای حامل مقامات لهستانی در سال 2010 در اسمولنسک. جوزف از این دفتر برای کاوش ایدهٔ محوری اثر استفاده میکند: چه کسی حق دارد گذشته را روایت کند و کدام نسخه از تاریخ «واقعی» است؟ نمایشنامه بیش از آنکه صرفاً سیاسی باشد، تأملی عمیق بر حقیقت، حافظه و مسئولیت شهادت است. بابل به عنوان قطب اخلاقی اثر ظاهر میشود؛ نویسندهای که با پافشاری بر ثبت واقعیت – حتی اگر ناقص یا خطرناک باشد – روح مقاومت را در نسلهای بعدی زنده نگه میدارد. زبان شاعرانه و ساختار لایهلایهٔ اثر، واقعیت تاریخی را با تمثیل، اسطوره و لحظات سوررئال در هم میآمیزد و نوعی تئاتر حافظه خلق میکند که نشان میدهد چگونه حقیقت در تقاطع قدرت و رنج انسانی دگرگون میشود. با وجود غنای هنری، پیچیدگی زمانی، تعداد شخصیتها و پرهیز از قضاوت اخلاقی صریح، ممکن است برای برخی مخاطبان چالشبرانگیز باشد؛ اما همین ویژگیها آن را به اثری ضروری و بهروز بدل کرده است. در جهانی که حقیقت بارها دستکاری میشود، این نمایشنامه یادآور میشود که توصیف کردن و شهادت دادن، مقاومتی در برابر فراموشی و استبداد است.
«ایزاک: شب را توصیف کن. همین حالا. همین لحظه. توصیفش کن. بگو چه میبینی. بگو چه حس میکنی. بگو چه میشنوی. بگو چه بو میدهی. بگو چه مزه میدهی. بگو چه فکر میکنی. بگو چه میخواهی. بگو چه میترسی. بگو چه دوست داری. بگو چه نفرت داری. بگو چه میدانی. بگو چه نمیدانی. بگو چه باور داری. بگو چه دروغ میگویی. بگو چه حقیقت است.»
| نویسنده | راجیو جوزف |
|---|---|
| مترجم | مهرناز پیلتن |
| ناشر | نشر نی |
| سال انتشار | 1401 |
| تعداد صفحه | 155 |
| قطع | رقعی |
| شابک | 9786220604426 |
| نوع جلد | نرم |
نشر نی 
هنوز هیچ نظری برای این محصول ثبت نشده است.