خاطرات خفته

«خاطرات خفته»، رمانی از پاتریک مودیانو، نویسنده‌ی برجسته‌ی فرانسوی و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات 2014، اثری است که در سال 2014 (نه 2017) منتشر شد. این رمان کوتاه، با وجود حجم کم، به دلیل عمق عاطفی و سبک خاص مودیانو، در فهرست پرفروش‌های جهانی جای گرفت. داستان از زبان مردی مسن روایت می‌شود که در تلاش است تا تکه‌هایی از زندگی خود را بازسازی کند. او در بستری از فضای شهری پاریس، خاطراتش را از ملاقات‌ها، روابط مرموز و تأثیرگذار با زنان، کودکی پر از حسرت، روابط پرتنش با خانواده و سال‌های دشوار جوانی بازگو می‌کند. همچنین، تجربه‌های او در مسیر نویسندگی، که همواره با تأملات عمیق و جست‌وجوی هویت گره خورده، در این اثر برجسته است.

مودیانو در «خاطرات خفته» به کاوش در گذشته می‌پردازد، اما نه به شکلی خطی یا صرفاً نوستالژیک. نازنین عرب، مترجم اثر، در مقدمه‌ی کتاب می‌نویسد که نوشتن برای مودیانو بهانه‌ای است برای یافتن گمشده‌ها؛ شاید شخصی، شاید آرزویی دست‌نیافتنی یا امیدی محال. این رمان، با نثری شاعرانه و پر از ابهام، خواننده را به سفری در مرز واقعیت و خیال می‌برد، جایی که خاطرات، گاه مانند تصاویری واقعی و گاه چون استعاره‌هایی از حقیقتی تلخ، در ذهن راوی شکل می‌گیرند. «خاطرات خفته» نه‌تنها روایتی از زندگی یک مرد، بلکه تأملی بر گذر زمان، حسرت‌ها و جست‌وجوی معنای وجود در میان تاریکی‌های تنهایی است.

«در خیابان‌های پاریس راه می‌رفتم، همان خیابان‌هایی که انگار همیشه مرا می‌شناختند. زنی از کنارم گذشت، عطرش لحظه‌ای مرا به سال‌ها پیش برد، به کافه‌ای که دیگر نیست، به گفت‌وگویی که ناتمام ماند. نامش را نمی‌دانستم، شاید هیچ‌وقت ندانسته بودم. اما چهره‌اش، آن نگاه گذرا، در ذهنم حک شده بود. نوشتن، شاید، راهی است برای نگه داشتن این لحظه‌ها، برای اینکه گم نشوند، حتی اگر فقط سایه‌ای از آن‌ها باقی مانده باشد.»