خیابان آمریکا

«خیابان آمریکایی» (American Street) رمانی نوجوانانه و تأثیرگذار نوشته ایبی زوبوی (Ibi Zoboi)، نویسنده هائیتی-آمریکایی، است که در سال 2017 توسط انتشارات بالداینز منتشر شد. این اثر، اولین رمان زوبوی، بر اساس تجربیات شخصی او به عنوان یک مهاجر جوان هائیتی شکل گرفته و به کاوش در تم‌هایی چون مهاجرت، هویت فرهنگی، تعارضات خانوادگی و چالش‌های زندگی در جامعه چندفرهنگی آمریکا می‌پردازد. زوبوی، که خود در هائیتی متولد شده و بعدها به آمریکا مهاجرت کرده، با نثری شاعرانه و پر از عناصر فولکلور هائیتی مانند وودو، داستانی غنی از احساسات و واقعیت‌های تلخ و شیرین مهاجرت می‌سازد. این کتاب نامزد جایزه ملی کتاب آمریکا در بخش ادبیات جوانان شده و تحسین منتقدان را برای عمق فرهنگی و صداقت عاطفی‌اش برانگیخته است.

فابیولا توسن، هائیتی‌تبار، با امید به زندگی‌ای بهتر، همراه مادرش از هائیتی به آمریکا سفر می‌کند. اما در فرودگاه نیویورک، مادرش توسط مأموران مهاجرت بازداشت می‌شود و فابیولا مجبور است به تنهایی به دیترویت برود و نزد خاله‌های ناتنی‌اش، که سال‌ها پیش مهاجرت کرده‌اند، زندگی کند. در تقاطع خیابان‌های آمریکا و شادی، جایی که فابیولا گمان می‌برد سرانجام به آرزوهایش برسد، با خانواده‌ای غریب، خشونت‌های شهری دیترویت، مدرسه‌ای ناآشنا و عشقی ناگهانی روبرو می‌شود. درست زمانی که تلاش می‌کند خود را با این دنیای عجیب و غریب وفق دهد، راه‌حلی پرخطر پیش پایش سبز می‌شود و او درمی‌یابد که آزادی و رؤیای آمریکایی بهایی سنگین دارد. حالا، بر سر دوراهی انتخابی غیرممکن، فابیولا باید تصمیم بگیرد که آیا حاضر است این بها را بپردازد یا نه.

«کاش می‌توانستم با افکارم تنها شیشه‌ای را که من و مامان را از هم جدا کرده، بشکنم. از یک سمت درهای شیشه‌ای، صف‌های طولانی مردم با عکس‌ها و کاغذهایشان که ثابت می‌کند متعلق به اینجا در آمریکا هستند، مجاز به چشیدن کمی از این هوای آزاد. از سمت دیگر من هستم، پیشانی‌ام را به دیوار شفاف ضخیم فشار می‌دهم. شانه‌ام از وزن کیف دستی درد می‌گیرد. از گذاشتن آن امتناع می‌کنم از ترس اینکه آن را هم از من بگیرند.»