دلبستگی ها

کتاب دلبستگی ها در سال 2015 منتشر و به بیش از 10 زبان ترجمه شد. نسخهٔ انگلیسی این رمان جایزهٔ پِن را از آنِ خود کرده است. «دلبستگی‌ها» رمانی مستند است که سرنوشت خانواده‌ای آلمانی را روایت می‌کند؛ خانواده‌ای که به بولیوی مهاجرت کرده‌اند. «هانس اِرتل»، همسرش «آئورلیا» و 3 دخترشان «مونیکا»، «تریکسی» و «هایدی» در سال 1952، 7 سال پس از پایان جنگ جهانی دوم، به بولیوی مهاجرت می‌کنند. هانس اِرتل فیلم‌برداری صاحب‌سبک است که اغلب فیلم‌های «لنی ریفنشتال»، مستندساز صاحب‌نام آلمانی را فیلم‌برداری کرده است. ریفنشتال با چند فیلم درخشان نامش را در تاریخ سینمای مستند جهان ثبت کرده است، اما فیلم‌های شاخص او از جمله «پیروزی اراده» و «المپیک» در جهت تبلیغ و بزرگ‌نمایی قدرت آلمان نازی ساخته شده بودند. «پیروزی اراده» فیلمی است در توصیف ارتش آلمان نازی و چنان تصویر شکست‌ناپذیری از آن ارائه می‌کند که تماشای آن لرزه بر اندام ارتش‌های متفقین می‌انداخت. بخش قابل‌توجهی از قدرت این فیلم‌ها مدیون فیلم‌برداری درخشان اِرتل است. از همین‌رو است که در پی شکست نازی‌ها، هرچند همچون ریفنشتال محاکمه و زندانی نمی‌شود، به‌کلی از صنعت سینمای آلمان کنار گذاشته می‌شود. تصمیم خانوادهٔ اِرتل برای مهاجرت به بولیوی، سرزمینی که در آن هیچ‌کس آن‌ها را نمی‌شناسد، به همین دلیل بوده است.

هرچند نویسنده تأکید دارد قصه‌اش به‌هیچ‌وجه تصویر عین‌به‌عین افراد خانوادهٔ اِرتل نیست، خطوط اصلی اتفاقات رمان، حتی بسیاری از گفت‌وگوها با اسناد باقی‌مانده دربارهٔ اعضای این خانواده، از جمله مصاحبه و مستند مربوط به هانس و مونیکا اِرتل که در یوتیوب قابل‌دسترس است، کاملاً تطابق دارد. رمان از نسخهٔ اصلی که به زبان اسپانیایی است، به فارسی برگردانده شده و ترجمهٔ فارسی با نسخهٔ انگلیسی هم مطابقت داده شده است.