رویای مادرم (مرکز)

کتاب رویای مادرم نوشتهٔ آلیس مونرو و ترجمهٔ ترانه علیدوستی است و نشر مرکز آن را منتشر کرده است. رویای مادرم 5 داستان کوتاه نوشتهٔ آلیس مونرو برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات 2013 است که ترانه علیدوستی، بازیگر نام‌آشنا و محبوب سینمای ایران، آن را ترجمه کرده است.

مونرو در این کتاب، روایت هایی همانند خاطرات متغیر و تکرارشونده ی انسان خلق کرده و شخصیت هایی را به وجود آورده که درست مثل برخی از افرادی که خودمان می شناسیم، متناقض و دمدمی هستند. در داستانی از این مجموعه، خدمتکاری مقید و متعهد به خاطر شوخی یک نوجوان، تلاش می کند تا عادت های تثبیت شده ی زندگی خود را تغییر دهد. در داستانی دیگر، دانشجویی که برای دیدن عمه ی خودشیفته و عجیبش آمده، درگیر رازی حیرت آور و معنای آن در زندگی خودش می شود. کتاب دره اتاوا، نشان دهنده ی اوج تواناهایی های مونرو در داستان سرایی است و با ارائه ی داستان هایی بسیار جذاب و ژرف، هواداران بی شمار این نویسنده ی صاحب سبک را به وجد خواهد آورد.

این مجموعه شامل پنج داستان از آلیس مونرو است که از سه مجموعۀ متفاوت از او انتخاب شده است. داستان‌های «نفرت، دوستی، خواستگاری، عشق، ازدواج» و «کوئینی» و «تیر و ستون» از مجموعۀ نفرت، دوستی، خواستگاری، ازدواج انتخاب شده‌اند. مجموعه‌ای که در سال 2001 منتشر شده است. رویای مادرم داستانی است از مجموعۀ عشق یک زن خوب که در سال 1998 به چاپ رسیده و داستان‌ «صورت» انتخابی است از مجموعۀ خوشبختی زیادی منتشرشده در سال 2009.

داستان رویای مادرم از زبان نوزادی که هنوز جنین است و در بطن مادر قرار دارد شروع می‌شود و تا بزرگ‌سالی او ادامه می‌یابد، شیوۀ روایتِ غیر خطی و شکسته است. زنی در حالی که آبستن است و شوهر خود را از دست داده به درخواست خواهرهای همسر مرحومش به شهر و خانۀ مادری همسرش جرج می‌رود تا در مراسم بزرگداشت همسرش که در جنگ کشته شده شرکت کند و از آن پس با خانوادۀ همسرش زندگی کند.