زلیخا چشم هایش را باز می کند

رمان *زلیخا چشم‌هایش را باز می‌کند*، اثری تاریخی به قلم گوزل یاخینا، نویسنده و فیلم‌نامه‌نویس روس، است که با ترجمه زینب یونسی به فارسی منتشر شده. این رمان، که در سال 2015 منتشر شد، موفق به دریافت جوایز معتبر ادبی از جمله جایزه کتاب بزرگ روسیه و جایزه یاسنایا پولیانا شده است. گوزل یاخینا، زاده تاتارستان، در کودکی تنها به زبان تاتاری سخن می‌گفت و بعدها با آموختن زبان روسی، آثارش را به این زبان خلق کرد. *زلیخا چشم‌هایش را باز می‌کند* اولین رمان اوست که با الهام از خاطرات مادربزرگش، که در دوران پاکسازی بزرگ استالین سیزده سال به سیبری تبعید شده بود، نوشته شده است. این دوران، بخشی از برنامه پنج‌ساله استالین برای کنترل شوروی بود که طی آن بسیاری از مردم بازداشت، تبعید یا اعدام شدند.

داستان در سال 1930 در تاتارستان آغاز می‌شود و حول زندگی زلیخا، زنی سی‌ساله، می‌چرخد که از پانزده‌سالگی ازدواج کرده و در روستایی با همسر و مادرشوهرش زندگی می‌کند. زندگی زلیخا در این محیط پر از سختی و چالش است. با شروع پاکسازی بزرگ، زندگی او دستخوش تحولات عمیقی می‌شود و به سیبری تبعید می‌گردد، جایی که داستان با روایتی تأثیرگذار ادامه می‌یابد.

«زلیخا به آسمان نگاه کرد. ستاره‌ها در سیاهی بی‌کران پراکنده بودند، گویی کسی مشتی الماس روی پارچه‌ای مخملی پاشیده باشد. سرما پوستش را می‌گزید، اما او نمی‌خواست به داخل کلبه بازگردد. اینجا، زیر این آسمان بی‌انتها، برای لحظه‌ای احساس کرد که هنوز زنده است.»