سوء تفاهم

کتاب «سوءتفاهم» (به فرانسوی: Le Malentendu)، که گاه با عنوان «Cross Purpose» نیز شناخته می‌شود، نمایشنامه‌ای سه‌پرده‌ای از آلبر کامو است که در سال 1943، در فرانسه تحت اشغال نازی‌ها، نگاشته شد و در 1944 برای نخستین بار به روی صحنه رفت. این اثر، که بخشی از چرخه‌ی ابزورد کامو به شمار می‌رود، با نگاهی ژرف به پوچی روابط انسانی در زندگی مدرن، مرزهای ناشناخته میان کلمات ناگفته و فاجعه را کاوش می‌کند؛ جایی که سوءتفاهم‌ها چون سایه‌هایی سنگین، خانواده را به ورطه‌ی نابودی می‌کشانند. داستان حول مردی می‌چرخد که پس از سال‌ها دوری از وطن، به پانسیون کوچک مادر و خواهر بیوه‌اش بازمی‌گردد، بدون آنکه هویت خویش را آشکار سازد – مادری خسته و دختری آرزومند زندگی‌ای آفتابی در کنار دریا، که برای امرار معاش، مسافرانی تنها و ثروتمند را در خواب به کام مرگ می‌فرستند. جان، قهرمان بازگرداننده، در انتظار آغوشی گرم به عنوان پسر گمشده است، اما ناشناخته ماندن چهره‌اش، چرخه‌ای از رویدادهای تلخ را برمی‌انگیزد: از صحنه‌ای ظهرگاهی در سالن پذیرایی، جایی که مارتا و مادرش با کمک پیرمردی لوس، تله‌ای برای قربانیان می‌گسترانند، تا شبی در اتاق خواب که چای دارویی و کلمات ناتمام، سرنوشت را رقم می‌زنند، و جان در تلاش بی‌ثمر برای ابراز عشق، به قربانی بعدی بدل می‌شود.

«من بازمی‌گردم، ماریا، به جایی که ریشه‌هایم است. اما این بازگشت... گویی به دنیایی ناشناخته است.»