شهرت لیلی و مجنون و مثل شدن آن‌ها در عاشقی، در واقع از همت بلند شاعران ایرانی است. همین شاعران بودند که داستانی پراکنده و پاره پاره را یکپارچه کرده و به آن وحدت و انسجام بخشیدند و نکته‌های لطیف در آن گنجاندند تا لیلی و مجنون بدین جایگاه برسد و در ادب فارسی به مرتبه‌ای بلند دست یابد. همین شهرت و معروفیت است که در مدت کوتاهی، برگردان لیلی و مجنون را به چاپ دوازدهم رساند. نسخه‌ی حاضر، اجرای کامل جدیدی از لیلی و مجنون است با حفظ همان ویژگی‌های پیشین.