کتاب ماری که لگد شد و چند داستان دیگر نوشته کنزابورو اوئه، ترو میاموتو، یوکو اُگاوا، هیرومی کاواکامی، شون مدوروما و یوکیکو موتویا است که با ترجمه مژگان رنجبر منتشر شده است.

این کتاب چندین داستان از برندگان جایزهٔ آکوتاگاوا را گردآوری کرده است. جایزهٔ «آکوتاگاوا» اغلب به‌عنوان معتبرترین جایزهٔ ادبی ژاپن یاد می‌شود. در سال ۱۹۳۵، هنگامی‌که کان کیکوچیِ نویسنده، سردبیر مجلهٔ بونگِی‌شونجو بود، این جایزه را در یادبود دوست خود، نویسندهٔ نامدار ژاپنی ریونوسوکه آکوتاگاوا، بنیان گذاشت؛ جایزه‌ای که سالانه دو بار در ژانویه و ژوئیه به داستان‌هایی که از نظر ادبی دارای کیفیت بالایی هستند یا به‌بیانی‌دیگر، به آثار جدی درزمینهٔ ادبیات اهدا می‌شود ـ این آثار باید در روزنامه‌ها یا مجلات منتشر شده باشند.

این جایزه به آثار نویسندگان تازه‌کار یا نویسندگانی که در ابتدای حرفهٔ ادبی خود هستند تعلق می‌گیرد و برای دست‌یابی به آن، شرط سنی وجود ندارد؛ ازاین‌رو برندگانش در طیف سنی بسیار متنوعی قرار دارند. از مهم‌ترین و تأثیرگذارترین نویسندگانی که به کسب این جایزه دست یافته‌اند، می‌توان به چهرهٔ شناخته‌شدهٔ کنزابورو اوئه، برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات در سال ۱۹۹۴ و نیز شوساکو اندو اشاره کرد. آثاری که برای این مجموعه برگزیده شده‌اند برگردانی از ترجمهٔ انگلیسی آنها به فارسی هستند و کم‌وبیش پس‌از مطالعهٔ هرآنچه در دسترس بوده است انتخاب شده‌اند.