در میان شعرای بزرگ قرن بیستم، پابلو نرودا نامی آشنا و پررنگ است. او با زبانی گرم و پرشور و با تصاویری زنده و فراوان، حال و هوای خاصی به شعر خود می‌بخشد. نرودا در اشعار خود احساسات انسانی، طبیعت، مبارزات اجتماعی و سیاسی را با موفقیت به تصویر می‌کشد. کتاب "نرودا"، مجموعه‌ای است از ترجمه‌ی اشعار پراکنده‌ی این شاعر شیلیایی که به کوشش بیژن الهی انتخاب و ترجمه شده است. الهی با حساسیت و دقت زیادی به نقل و ترجمه اشعار نرودا پرداخته است. او با توجه به فهم عمیق از شعر نرودا و مهارت در ترجمه، سعی در بازآفرینی زیبایی‌ها و جذابیت‌های اصلی اشعار نرودا داشته است.

در کل، کتاب "نرودا" نه تنها برای علاقه‌مندان به شعر نرودا، بلکه برای کلیه عاشقان شعر و ادبیات، منبعی ارزشمند و لذت‌بخش است. این مجموعه با ترجمه‌ی بیژن الهی، پرتوی تازه‌ای به اشعار نرودا می‌بخشد و خواننده را با زیبایی‌ها و عمق اشعار این شاعر بزرگ آشنا می‌کند.