کتاب «واژگان فنی سینما و تلویزیون» حاصل سالها تلاش پژوهشی برای گردآوری، معادلیابی و استانداردسازی اصطلاحات تخصصی حوزهی سینما، تلویزیون و هنرهای وابسته است. شکلگیری این اثر به فعالیتهای شورای واژهگزینی سروش در سال 1362 بازمیگردد؛ گروهی که با هدف ایجاد زبانی دقیق و یکدست برای ترجمه و تألیف متون تخصصی، به بررسی و برگزیدن معادلهای فارسی برای واژگان رایج این حوزه پرداختند.
انگیزهی اصلی تدوین این کتاب، فراهم کردن مرجعی معتبر برای مترجمان، نویسندگان، پژوهشگران و دانشجویان سینما و تلویزیون بوده است. گردآورندگان اثر کوشیدهاند با انتخاب معادلهای سنجیده و منسجم، از پراکندگی اصطلاحات تخصصی جلوگیری کنند و زمینهای برای استفاده از زبانی مشترک در آثار علمی و آموزشی فراهم آورند.
این مجموعه نزدیک به هشت هزار واژه و اصطلاح تخصصی را در بر میگیرد و طیف گستردهای از مفاهیم مرتبط با فنون فیلمسازی، تولید تلویزیونی، تصویربرداری، صدابرداری، تدوین، نورپردازی و دیگر شاخههای مرتبط را پوشش میدهد. رویکرد کتاب صرفاً ارائهی فهرستی از واژهها نیست، بلکه تلاشی است برای ارتقای کیفیت ترجمه و نگارش متون تخصصی در این حوزه.
«واژگان فنی سینما و تلویزیون» اثری مرجع و کاربردی است که میتواند برای مترجمان، مدرسان، دانشجویان و تمامی علاقهمندان به ادبیات تخصصی سینما و تلویزیون سودمند باشد. اهمیت این کتاب در آن است که علاوه بر ثبت معادلهای فارسی، گامی مؤثر در جهت ساماندهی زبان تخصصی این هنر و صنعت در ایران برداشته است.
«هدف از تدوین این مجموعه، فراهم آوردن واژگانی یکدست برای ترجمه و تألیف متون تخصصی سینما و تلویزیون است. این واژگان بهعنوان پیشنهادی برای استفادهی اهل فن ارائه شدهاند تا با بهرهگیری از دیدگاهها و نقدهای متخصصان، هرچه بیشتر تکمیل و اصلاح شوند.»
| نویسنده | مهدی رحیمیان |
|---|---|
| ناشر | سروش |
| سال انتشار | 1367 |
| تعداد صفحه | 371 |
| قطع | رقعی |
| شابک | 9789641221357 |
| نوع جلد | نرم |
سروش 
هنوز هیچ نظری برای این محصول ثبت نشده است.