برای همه چیز متشکرم

«برای همه چیز متشکرم»، رمانی از دلفین دو ویگان، نویسنده‌ی فرانسوی متولد 1966، اثری است که با نثری لطیف، طنزآمیز و عمیقاً تأمل‌برانگیز، خواننده را به بازاندیشی در معنای قدردانی و روابط انسانی دعوت می‌کند. این کتاب، که در سال 2018 با عنوان اصلی «Les Gratitudes» منتشر شد و با ترجمه‌ی صدف محسنی توسط نشر نگاه به فارسی برگردانده شده، داستان زنی میان‌سال به نام میشل (Michèle) را روایت می‌کند که زندگی‌اش با عادت به گفتن «متشکرم» شکل گرفته است، اما این تشکرها اغلب از روی عادت‌اند تا از سر صداقت. 

داستان با لحظه‌ای از خودآگاهی میشل آغاز می‌شود، زمانی که او، در میان روزمرگی‌هایش و روابط پیچیده با اطرافیان – از همسایه‌ها گرفته تا خانواده و دوستان – از خود می‌پرسد: چند بار در روز «متشکرم» گفته‌ام؟ و چند بار این کلمه از عمق قلبم آمده؟ این پرسش ساده، او را به سفری درونی می‌کشاند؛ سفری برای بازسازی زندگی‌اش، کشف عشق‌های ازدست‌رفته و جرأت گفتن «نه» به انتظارات اجتماعی. دو ویگان با ظرافت و با الهام از تجربه‌های شخصی، به موضوعاتی چون تنهایی، پیری، و اهمیت ابراز قدردانی واقعی می‌پردازد و نشان می‌دهد که گاهی، یک تشکر خالصانه می‌تواند پلی به سوی رهایی و معنا باشد.

این رمان، که به بیش از 20 زبان ترجمه شده و با استقبال گسترده‌ی مخاطبان روبه‌رو شده، نه‌تنها داستانی درباره‌ی تحول شخصی است، بلکه هشداری است لطیف درباره‌ی گذرا بودن زمان و ضرورت گفتن حرف‌های مهم پیش از آنکه دیر شود. «برای همه چیز متشکرم» اثری است که خواننده را به فکر فرو می‌برد: ما از چه کسی و برای چه چیزی واقعاً سپاسگزاریم؟

«میشل کنار پنجره ایستاده بود، به بارانی که آرام می‌بارید نگاه می‌کرد. 'متشکرم'، کلمه‌ای که بارها در روز گفته بود، حالا مثل سنگی در گلویش گیر کرده بود. از کی تشکر می‌کرد؟ از عادت؟ از ترس؟ ناگهان حس کرد زمان دارد از دستش می‌گریزد، و کلماتی که باید از قلبش می‌گفت، هنوز منتظر بودند.»