کتاب «تاریخ مصور تئاتر آکسفورد» ویراسته‌ی «جان راسل براون» و ترجمه‌ی «ایرج نیک‌آئین» است. کتاب حاضر از چهار بخش با عنوان‌های «نخستین تئاترها»، «تئاتر در اروپا از رنساس تا 1700»، «تئاترهای اروپایی و غربی از 1700» و «تئاتر جهانی» تشکیل شده است. در توضیحات پشت جلد کتاب آمده است: «کتاب پیش‌رو مجموعه‌ی ارزنده‌‌ای است که شانزده استاد از دانشگاه‌های مختلف، هرکدام محدوده‌ای از این جهان پهناور را برگزیده و تاریخچه‌ای از تئاتر آن خطه را کاویده‌اند. باید اذعان کرد که چنان‌که هر نویسنده‌ای هم اقرار دارد، نکات مبهم زیادی هست که کشف آن اگر محال نباشد بسیار مشکل است، زیرا درهرحال نفوذ یک قدرت مطلق در آن بی‌تأثیر نبوده. این کتاب، پژوهشی است در تئاتر از دورترین فعالیت‌های بشر در راه تجسم واقعیت‌ها و تخیل‌های زاده‌ی فکر و اندیشه‌ی بشر تا قرن بیستم. هر فصل نمونه‌ای است از تئاتر یک ملت در یک دوره‌ی مشخص که تنها مشتی از خروار است. با اینکه هر فصل مجزا از فصول دیگر است باز خواننده گاهی ناگزیر می‌شود برای یادآوری نگاهی به گذشته داشته باشد. خواننده در این کتاب ضمن مطالعه گذشته‌های تئاتر، آنچه را که در درون تئاتر گذشته و می‌گذرد و تحولات آن را طی قرن‌ها درمی‌یابد. در انتهای کتاب رویدادهای سیاسی و تاریخی همراه با رویدادهای مربوط به تئاتر برحسب زمان وقوع آن‌ها درج شده است که خود چکیده‌ای از کتاب را بازگو می‌کند.» این کتاب را انتشارات «امیرکبیر» منتشر کرده است.