جان شیفته (دو جلدی)

رمان *جان شیفته*، اثر رومن رولان، نویسنده برجسته فرانسوی و برنده جایزه نوبل ادبیات در سال 1915، داستانی است عمیق و پرشور درباره زنی به نام آنت ریوی‌یر، که با روحی عاشق‌پیشه و شیفته زندگی، در جامعه‌ای سترون از عشق، راه خود را به سوی استقلال و معنا می‌گشاید. این رمان، که در چند جلد نگاشته شده، فرانسه اوایل قرن بیستم را به تصویر می‌کشد و با ظرافت، وضعیت اجتماعی و بیداری زنان در این دوره را روایت می‌کند. به قول رولان، آنت ریوی‌یر به نسلی از زنان پیشرو تعلق دارد که با مبارزه علیه پیش‌داوری‌ها و موانع مردسالارانه، مسیر زندگی مستقل خود را هموار کردند. داستان با شیفتگی آنتِ بیست‌وچهارساله به پدرش و مرگ او آغاز می‌شود. او که باردار شده، از ازدواج با پدر فرزندش سر باز می‌زند و در ادامه، با کشف خواهر ناتنی‌اش، تجربه عشقی تازه را از سر می‌گذراند. در جلدهای بعدی، آنت و پسرش، مارک، درگیر رخدادهای تاریخی فرانسه می‌شوند و زندگی آنت در دو سطح موازی پیش می‌رود: زندگی ظاهری که دیگران می‌بینند و زندگی درونی که چون رودی زیرزمینی، تنها و ناپیدا جریان دارد. *جان شیفته*، با نثری غنی و پراحساس، روایتگر لذت‌ها و رنج‌های زنی است که از زیستن در جهانی پرچالش، عاشقانه استقبال می‌کند. این اثر در ایران با ترجمه درخشان محمود اعتمادزاده (م.ا. به‌آذین)، که بخش نخست آن را در زندان ترجمه کرد، منتشر شده است. به‌آذین درباره این ترجمه گفته: «این اثر پیرم کرد. چه سال‌ها که قطره‌قطره آب شدم و فرو ریختم.»

«آنت به آسمان خاکستری پاریس نگاه کرد، جایی که ابرها چون رازهای ناگفته‌اش در هم می‌پیچیدند. در دلش، عشق به زندگی چون رودی خروشان جاری بود، حتی وقتی جهان اطرافش خاکستر و سکوت بود.»