کتاب «حماسه بیوولف و دیگر اشعار انگلیسی باستان» یک کتاب تحلیلی و پژوهشی است که توسط کنستانس ب. هیات، استاد تاریخ اروپا نوشته‌شده است. این کتاب در سال 2018 منتشر شد و توسط عباس گودرزی به فارسی ترجمه و توسط نشر کتاب پارسه در سال 1402 چاپ شد.
این کتاب به بررسی ریشه‌های تاریخی و اساطیری داستان‌های کتاب مقدس می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه کاتبان باستان این داستان‌ها را نوشته و تغییر داده‌اند. نویسنده با استفاده از منابع مستند و شواهد تاریخی، صد‌ و‌ یک اسطوره را انتخاب کرده و آنها را تحلیل می‌کند. او ابتدا داستان را براساس روایت تورات تعریف می‌کند و سپس داستان تاریخی و شکل‌های دیگر آن داستان یا اسطوره را که در کتاب‌های دیگر به آنها اشاره شده است، بیان می‌کند.
این کتاب یک کتاب جذاب و جالب است که به شما کمک می‌کند تا بیشتر با تاریخ و فرهنگ اسرائیل و جایگاه آن در تاریخ جهان آشنا شوید. این کتاب به شما نشان می‌دهد که چگونه داستان‌های کتاب مقدس از اندیشه‌ها و باورها و تاریخ انسان‌های پیشین دارند و چگونه این داستان‌ها بر روی زندگی انسان‌های بعدی تأثیر گذاشته‌اند. این کتاب همچنین به شما کمک می‌کند تا با نقد و ارزیابی کتاب صد و یک اسطوره از کتاب مقدس، توانایی‌ها و محدودیت‌های آن را بشناسید و از آن به عنوان یک ابزار برای بررسی و تفسیر آثار تاریخی و ادبی استفاده کنید.
یکی از برجسته‌ترین پژوهشگران این زمینه است که با سال‌ها تحقیق و مطالعه، این کتاب را نوشته است. او در این کتاب، به معرفی و تحلیل چهار مجموعه نسخ خطی است که حاوی اشعار انگلیسی باستان هستند. این چهار مجموعه عبارتند از:
• کتاب اکسفورد: شامل ۱۲ شعر مذهبی و غیرمذهبی؛
• کتاب ورسی: شامل ۳۳ شعر مذهبی و غیرمذهبی؛
• کتاب اگزیتر: شامل ۹۶ شعر مذهبی و غیرمذهبی؛
• کتاب وینچستر: شامل ۱۰ شعر مذهبی.
نویسنده در این کتاب، هر شعر را به طور جداگانه مورد بررسی قرار می‌دهد و به تاریخچه، مضمون، سبک، منبع و تأثیر آن میپردازد. او همچنین به مقایسه و تفاوت این اشعار با اشعار دیگر از فرهنگ‌ها و زبان‌های دیگر می‌پردازد. او در این کتاب، از ترجمه‌های معتبر و معاصر از این اشعار به زبان‌های مختلف استفاده می‌کند و به نقد و ارزیابی آنها می‌پردازد.
این کتاب یک کتاب جامع و کاربردی است که به شما کمک می‌کند تا با شعر و ادبیات انگلیسی باستان آشنا شوید و از آن به‌عنوان یک منبع برای بررسی و تفسیر آثار تاریخی و ادبی دیگر استفاده کنید. این کتاب همچنین به شما نشان می‌دهد که چگونه شعر انگلیسی باستان از فرهنگ و اندیشه‌های ژرمنی و مسیحی متأثر شده است و چگونه این شعر بر روی شعر و ادبیات انگلیسی بعدی تأثیر گذاشته است.