شیطان در بهشت

«شیطان در بهشت»، یکی از آثار برجستهٔ هنری میلر، نویسندهٔ نوآور آمریکایی (1891-1980)، روایتی طنزآمیز و انتقادی از تجربیات شخصی او در زندگی است. میلر که به خاطر شکستن قالب‌های ادبی سنتی و آمیختن زندگی‌نامه، نقد اجتماعی، تأملات فلسفی، سیال ذهن و زبان صریح شهرت دارد، در این کتاب با نثری روان و پرشور، تصویری زنده از روابط انسانی پیچیده ترسیم می‌کند. این اثر، که بخشی از کتاب بزرگ‌تر «بیگ سور و پرتقال‌های هیرونیموس بوش» است و در سال 1956 به طور جداگانه منتشر شد، بیانگر دیدگاه اخلاقی عمیق میلر دربارهٔ سخاوت، ناسپاسی و مرزهای رفاقت است. داستان بر پایهٔ تجربهٔ واقعی میلر از میزبانی دوست قدیمی‌اش، کنراد موریکان، در خانهٔ خود در بیگ سور شکل گرفته؛ جایی که این مهمان ناخوانده، بهشت آرام میلر را به چالش می‌کشد. نشر ناهید این کتاب را همراه با چند اثر کوتاه دیگر میلر، با ترجمهٔ دقیق و حفظ لحن طنز و انتقادی آن توسط نازی عظیما و بهاءالدین خرمشاهی منتشر کرده است.

«حقا که مصائب موریکان بی‌شمار بود. مثل ایوب از هر سو بلا می‌دید. می‌شود گفت فاقد ایمان ایوب بود ولی مع‌ذلک استقامت شایانی نشان می‌داد. شایان‌تر از همه این‌که مصائبش بی‌پایه بود. مصائب واقعی‌اش را خودش ساخته بود، و این‌ها هم کم نبودند، اما مصائب خیالی‌اش خیلی بیشتر بودند. در واقع، زندگی‌اش چیزی جز مصیبت نبود، و همه‌اش هم ساختهٔ خودش بود.»