این کتاب گزیده ترانه‌­های ترکی­‌قشقایی است. قشقایی‌­ها به‌این ترانه‌­ها، «آساناک» می‌گویند. آساناک که ترکیبی از «آس» و «آنا»‌ست به‌معنای دخترکی‌است که مادرش اهل قبیله‌ی «آس» است. کسی‌که چنین مادری دارد زیبای ایل و سرزمین به‌حساب می‌آید. به‌احتمال قوی، قبیله‌ی «آس» یکی از قبیله‌های قدیمی ترکان بوده که مردمانی خوش قدوقامت داشته است. آساناک ازنظر قالب و شکل شبیه دوبیتی است و تنها تفاوت‌اش با دوبیتی در وزن آن است. برخلاف دوبیتی ـ‌که وزن عروضی داردـ این‌قالب شعری وزن هجایی و هر مصرع آن از هفت هجا تشکیل شده است. موضوع‌اش حول محور عشق، کوچ، جدایی و زندگی می‌چرخد.