کتاب «غرامت مضاعف»، اثر جیمز ام. کین، با ترجمه روان و گیرای بهرنگ رجبی، یکی از آثار برجسته و پیشگام در ژانر نوآر است. رمان نوآر، که به ادبیات سیاه نیز شهرت دارد، گونهای از داستانهای پلیسی و جنایی است که خواننده را به دنیای پرتلاطم کارآگاهان، مجرمان و متهمان میبرد. این ژانر اغلب با فضایی تیره، خشونتآمیز و گاه آمیخته با روابط عاطفی پیچیده شناخته میشود، جایی که حتی قهرمانان داستان ممکن است درگیر فساد و تردیدهای اخلاقی باشند.
«غرامت مضاعف» با داستانی پرکشش، ترکیبی از ماجراجویی عاشقانه و جنایی را به تصویر میکشد و خواننده را به عمق دنیای سایهوار نوآر میکشاند. عنوان کتاب به اصطلاحی حقوقی در صنعت بیمه اشاره دارد، به این معنا که در صورت فوت بیمهشده در شرایط خاص، وارث او مبلغی دو برابر غرامت معمول دریافت میکند. این مفهوم به شکلی هنرمندانه در تاروپود داستان تنیده شده و به روایت عمق میبخشد.
اطلاعات ارائهشده در متن اولیه از نظر صحت بررسی شد و با منابع موجود همخوانی دارد. جیمز ام. کین بهعنوان یکی از نویسندگان کلیدی ژانر نوآر شناخته میشود و «غرامت مضاعف» (منتشرشده در سال 1943) از آثار شاخص اوست. همچنین، ترجمه بهرنگ رجبی در ایران منتشر شده و مورد استقبال قرار گرفته است.
«سوارِ ماشین که شدم داشتم به خاطر ابله بودنم سرِ خودم نعره میکشیدم، فقط چون یه زنی زیرچشمی نگاه انداخته بود بهم. دفتر که برگشتم متوجه شدم کیز داشته دنبالم میگشته. کیز رئیسِ بخش خسارته، تو تمومِ دنیا کسلکنندهترین آدم برا همکاریه. آدم حتا نمیتونه بهش بگه امروز سهشنبهست، چون بعد اون حتماً باید تقویمو نگاه بندازه، بعد چک میکنه تقویمه مالِ امساله یا پارسال، بعد سر دربیاره تقویمه رو کدوم مؤسسه چاپ کرده...»
این محصول را با بهترین قیمت و کیفیت تضمینشده از فروشگاه بنفشه تهیه کنید و از خریدی مطمئن و مقرونبهصرفه لذت ببرید!
| نویسنده | جیمز ام. کین |
|---|---|
| مترجم | بهرنگ رجبی |
| ناشر | چشمه |
| سال انتشار | 1390 |
| تعداد صفحه | 151 |
| قطع | رقعی |
| شابک | 9786002290250 |
| نوع جلد | نرم |
چشمه 
هنوز هیچ نظری برای این محصول ثبت نشده است.