کتاب مادربزرگت رو از اینجا ببر! نوشتۀ دیوید سداریس و ترجمۀ پیمان خاکسار است. نشر چشمه این کتاب را روانۀ بازار کرده است. این اثر، یک مجموعه داستان بهم‌پیوسته است که در میان آثار سداریس از فروش فوق‌العاده‌ای در آمریکا برخوردار بوده و همچنین یکی از بهترین هدیه‌های کریسمس پیشنهادی روزنامۀ «لس‌آنجلس تایمز» بوده است.

این کتاب، مجموعه‌ای از چند داستان کوتاه است که با هم مرتبط هستند و در نهایت، داستانی کامل را روایت می‌کنند. سداریس در نوشتن این داستان‌ها گریزی هم به خاطرات و تجربیات زندگی خود زده است. هرچند این نوشته‌ها در عین ملموس بودن، گاهی پررنگ و اغراق‌شده هستند و تشخیص مرز بین واقعیت و تخیل نویسنده دشوار می‌شود. البته یکی از جذابیت‌های داستان هم بزرگ‌نمایی کوچک‌ترین و بی‌اهمیت‌ترین اتفاقات است. طنز سداریس، در تمام دنیا و میان طرف‌دارانش معروف است. برای او طنز استفاده از کلمات اغراق‌شده و صرفا خنده‌دار یا اصطلاحات عامه‌پسند نیست. سداریس با همان کلمات ساده مفاهیم را با طنز بیان می‌کند. درواقع می‌توان گفت که او خالق مضامین جدید است. مسائلی که هر روز می‌بینیم و از کنارشان ساده رد می‌شویم، در داستان‌های سداریس حال و هوای تازه‌ای گرفته‌اند. آدم‌های سرگردانی که هنوز نتوانسته‌اند خود را با زندگی مدرن وفق دهند، شخصیت‌های مورد علاقه‌ی این نویسنده هستند. پس جای تعجب نیست که قهرمانان این کتاب آدم‌های معمولی هستند که همین گوشه و کنار زندگی می‌کنند. اتفاق عجیب و غریبی در طول داستان‌ها نمی‌افتد، همه همان ماجراهای روزمره و همیشگی است. هنر نویسنده این است که توانسته همین داستان‌های معمولی را با چنان ذوق و طنز ظریفی تعریف کند که مخاطب را از همان اول با خودش همراه کند و به دل داستان بکشد.

سداریس در آثارش از هر دری صحبت می‌کند. توجه او بیشتر به مسائل اجتماعی و مردم دور و برش است. زندگی‌های خانوادگی و روابط افراد که بیشتر متعلق به طبقه‌ی متوسط جامعه هستند و در حومه‌ی شهر زندگی می‌کنند، موضوع مورد علاقه‌ی این نویسنده است. او حتی از شغل، درس و مدرسه، و مواد مخدر هم حرف می‌زند. او با توجه به تجربیات زندگی شخصی خود تقابل میان زندگی مدرن و زندگی سنتی و کلاسیک را به‌خوبی نشان داده است. هنر نویسنده در یک‌دستی و هماهنگی چنین موضوعاتی در کنار هم، تحسین‌برانگیز است. جالب اینجاست که همیشه رد پای فرهنگ و نژاد یونانی هم در آثارش دیده می‌شود. و این مساله برای سداریس که پدری یونانی دارد، نشان‌دهنده‌ی این است که این نویسنده ریشه و ماهیت خود و خانواده‌اش را به‌خوبی پذیرفته است. شاید به همین دلیل باشد که فضای مدرن و ملال‌آور جامعه‌ی امروزی آمریکا در این داستان‌ها چندان خودنمایی نمی‌کند و در عوض با داستان‌هایی گرم و خودمانی سروکار داریم.