از مجموعه کتاب های چاپ شده از احمد شاملو، شاعر بزرگ و آزادی خواه ایرانی، دفتر دوم گزیده ای است گرانبها از بزرگترین آثار بهترین شعرای جهان. شاملو معتقد بود که شعر نوین، که این چنین خود را از بند تاثیرپذیری از آثار گذشته رها ساخته و در آسمان اثر گذاری و آگاه سازی پرواز می کند، تا حد زیادی مرهون آشنایی با اشعار نابی است که از قلم شاعران بزرگ جهان بر دل کاغذ سوار شده است. این اشعار چشم اندازهای وسیعی را در برابر انسان های زیبایی پرست و آزادی طلب در همه جای دنیا قرار دادند.
شاملو در مقدمه ی این دفتر اشاره می کند که چطور شعر نیما همچون ضربه ای بر ناقوس کلیسای شعر، طنینی نو در ذهن خو گرفته ی او به اشعار کهن انداخت و سپس آشنایی مرحله به مرحله ی او با اشعار نوین شاعران جهان و پیشروی او در امر ترجمه، سبب شد تا خود نیز آستین بالا زده و در رها سازی جنین شعر آگاه، از پوسته ی مفاهیم و قالب های کهن دست به کار شود. او اشاره می کند که چطور شعر را در بستر زبانی متفاوت از شاعران بزرگ جهان دریافت کرد و سپس اقدام با بازگردانی آن به فارسی نمود. در این راه افراد زیادی یاری رسان شاملو بودند تا بتواند گوهر شعر را از گنجینه ی الوار و لورکا و بودلر برباید و با صیقلی پارسی به مخاطب عرضه کند. دیگر از لنگستون هیوز گرفته تا پرل می لی و هایکو، شاملو از هیچ ادبیات آزادمنشانه ای دریغ نکرده و از فرانسه و اسپانیا و ژاپن، پرچمی یکرنگ برافراشته که تار و پود آن تنیده شده از شعر است و انسانیت و آزادی.

گزیده ای از کتاب:

 صابخونه٬ صابخونه سقف چیکه می کنه٬ اگه یادت باشه هفته ی پیشم اینو بت گفتم. صابخونه٬ صابخونه این پله ها دخل شون اومده٬ تعجبه که چطور خودت وقتی ازشون میری بالا کله پا نمی شی! ده دلار از پیش بت بدهکارم و موعد پرداخت ده دلار دیگه م رسیده؟ خب پس بدون و آگاه باش که پول بی پول مگه این که اول اوضاع خونه رو رو به راه کنی! چی؟ حکم تخلیه می گیری؟ آب و برق قطع می کنی؟ اثاثمو می ریزی توخیابون؟ هوم! گنده تر از گاله ت فرمایشات می کنی٬ حریف! بگو تا دخلتو بیارم! یه مشت که تو اون کدو حلوائیت کوبیدم نطقت کور کور میشه! ــ پلیس! پلیس! این مرتیکه رو بگیرین! می خواد دولتو ساقط کنه! می خواد مملکتو بریزه به هم! سوت آجان آژیر ماشین گشتی توقیف کلانتری محل سلول آهنین و عنوان مطالب روزنامه ها: مردی صاحبخانه اش را تهدید به مرگ کرد. مستأجر بازداشت شد و ضامن مورد قبول دادگاه واقع نشد. قاضی٬ مجرم سیاهپوست را به نود روز زندان محکوم می کند!