چهل طوطی

کتاب «چهل طوطی»، اثری کهن از ادبیات عامه هند، با ترجمه‌ای روان و دلنشین از جلال آل‌احمد و سیمین دانشور، توسط انتشارات مجید (به‌ سخن) منتشر شده است. این مجموعه، شامل داستان‌هایی پندآموز و سرگرم‌کننده است که ریشه در فرهنگ و حکمت شرقی دارد و با زبانی ساده و طنزی ظریف، مفاهیم اخلاقی و انسانی را در قالب قصه‌هایی خیالی روایت می‌کند. آل‌احمد و دانشور با مهارت، روح این داستان‌های کهن را در ترجمه‌ای امروزی حفظ کرده‌اند، به‌گونه‌ای که خواننده را به جهانی از شگفتی‌ها و تأملات می‌برند. «چهل طوطی» نه‌تنها آیینه‌ای از فرهنگ و باورهای مردمان گذشته است، بلکه با جذابیت روایی خود، مخاطب امروز را نیز مجذوب می‌کند و او را به سفری در دل حکایات شرقی دعوت می‌کند.

برای آشنایی با شیوه نگارش کتاب، بخشی کوتاه از آن:

<<در روزگار پیش، شهری بود به‌نام «یوجایینی» و امیری داشت به‌نام «ویکرامادیتیه». این امیر را زنی بود به‌نام «کامه‌لینه»، از خاندان نجیبان و سوگلی او. روزی با هم بر سر سفره نشسته بودند و طعام می‌خوردند. امیر، ماهی بریان به زن خویش تعارف کرد. کامه‌لینه نگاهی به ماهی انداخت و گفت: «آخر من چگونه به این بیگانه بنگرم یا او را لمس کنم؟» ماهی از این سخن به خنده درآمد، چنان بلند که همه شهر صدایش را شنیدند.>>