اورستس / خون و نور (نمایشنامه) (نشر نی)

«اورستس: خون و نور» اقتباسی آزاد و بسیار خواندنی از تراژدی مشهور «اورستس» اثر ائوریپیدس، به قلم هلن ادموندسن

هلن ادموندسن در این بازنویسی، هسته‌ی اصلی داستان را حفظ کرده اما با نگاهی امروزی و شجاعانه، زبان، ریتم و به‌ویژه پایان‌بندی اثر را دگرگون ساخته است. او از طنز تلخ و پایان‌بندی نسبتاً آشتی‌جویانه‌ی ائوریپیدس فاصله گرفته و ما را با تراژدی‌ای عمیق‌تر، تلخ‌تر و انسانی‌تر روبه‌رو می‌کند.

در مرکز داستان، اورستس و الکترا قرار دارند؛ فرزندان آگاممنون که پس از کشتن مادرشان در زندان به انتظار حکم دادگاه نشسته‌اند. آنها در این لحظات نفس‌گیر و پرتنش با یکدیگر و با خودشان به گفت‌وگو می‌نشینند: چقدر از این جنایت بر گردن خودشان است؟ چقدر مجری اراده‌ی خدایان بوده‌اند؟ آیا می‌توان از زیر بار چنین خونی شانه خالی کرد؟

عدالت، گناه، انتقام، اختیار انسان در برابر خواست خدایان، خشونت خانوادگی، جنگ و ویرانی‌های پس از آن… همه‌ی این پرسش‌های بزرگ و قدیمی در این متن با زبانی زنده، فشرده و امروزی دوباره طرح می‌شوند.

«اورستس: خون و نور» هم برای خواندن به‌تنهایی و هم برای کار روی صحنه بسیار مناسب است و یکی از نمونه‌های قابل‌توجه و الهام‌بخش اقتباس از متون کلاسیک محسوب می‌شود.

«اورستس: کدام خون مال من است؟ کدام خون مال خدایان؟ یا شاید… هر دو خون، از ابتدا تا ابد، فقط مال من بوده‌اند.»